GoldWave 數位錄音及聲音編輯軟體 繁體中文版

基本資料
軟體名稱	GoldWave
參考網站	GoldWave, Inc		運行環境	Windows ALL
原版版本	V5.69		出版時間	2013年05月31日
原版下載	gwave569.exe
原版語言	英文		翻譯語言	繁體中文
翻譯版本	V5.69.1		釋出時間	2013/06/08
翻譯下載	GoldWave569.zip（點我下載）
軟體簡介
Ø  GoldWave 是一個聲音的編輯、播放、錄製、音效混音、轉檔、加上特效、或是分析頻譜的軟體。你可以自製網頁的背景音樂或者甚至你可以錄製你自己的音樂 CD。 GoldWave 功能非常強大，只要有關聲音的編輯，都可以交給GoldWave 來處理，例如錄音、合成、銜接、混音、特效、壓縮、轉檔、批次，擷取等等功能，絕對讓你滿意！ GoldWave 也支援相當多的檔案格式（wav、wma、mp3、ogg、aiff、au、vox…)，並且可以交互的轉換這些檔案格式，其中 MPEG Layer 3 (MP3) 的格式，你必需先行安裝MPEG Layer 3 codec，並且 GoldWave 也可以直接開啟 RAW (8-bit、12-bit、16-bit、32-bit) mu-Law、A-Law、ISDN A-Law、IEEE floating point、ASCII text、Dialogic ADPCM。 要自己編輯音樂! 製作MP3! 製作手機音樂! 長時間錄音及去除噪音！GoldWave 絕對是不能缺少的工具!! 這段說明取自軟體王，有興趣者請參考。
翻譯說明
Ø   這部軟體翻譯上最難的部份，是翻譯有關聲音剪輯上的專業術語，為了避免爭議，在選單上我採用中英文並列的方式，使用者可自行參照。所有名詞我已儘可能翻成中文，若有翻譯不好之處請留言給我做改進參考。 Ø   我比較習慣大一點的字體，新版本介面也改得稍大些，若使用者不認同也請留言反應。 Ø   本翻譯檔案並非破解檔，若需註冊碼請連絡原廠或自行設法，5.X的註冊碼都可用在這個版本上。
改善後		改善前
安裝說明
請先確認您已安裝過原廠 GlodWave 軟體，若未安裝請至原廠下載安裝後再繼續下一步。 備份原廠檔案：請到 GoldWave 安裝目錄，例如 C:\Program Files\GoldWave\，將 GoldWave.exe 檔名改成 GoldWave.bak。 下載 GoldWave569.zip：下載完成後請解壓縮 GoldWave569.zip，會看到 GoldWave.exe 取代原廠檔案：請將解壓縮後的 GoldWave.exe 複製到 C:\Program Files\GoldWave\ 安裝完成：執行 GoldWave，現在應該就看到繁體中文版本了。 若要還原成原廠版本，請刪除中文化版本GoldWave.exe，將GoldWave.bak檔名改為GoldWave.exe即可。
更新歷程
2013/06/08 [v 5.69.1] 發佈。 2013/04/28 [V 5.68.1] 發佈。 2012/11/18 [V 5.67.1] 發佈。 2012/11/22 [V 5.67.2] 修改字體，使工具列字體更清楚。
已知問題
點閱次數：

Aleo Flash Intro Banner Maker

基本資料
軟體名稱	Aleo Flash Intro Banner Maker
參考網站	Aleo Software		運行環境	Windows ALL
原版版本	4.0		出版時間	2012年10月15日
原版下載	flashbannermaker.zip
原版語言	英文		翻譯語言	繁體中文
翻譯版本	4.0.1		釋出時間	2012/11/28
翻譯下載	繁體中文.zip（點我下載）
軟體簡介
Flash 廣告橫幅製造機 簡單幾個步驟就能建立 Flash 動態導引、廣告橫幅和電子賀卡！ 我的網站標題就是用它製作的。
翻譯說明
Ø   這個軟體的繁體中文化很容易，只要在Language子目錄中找到English.ini，這是個文字檔，將其英文內容改成中文即可。 Ø   Google搜尋到的中文版本大多翻譯不全，原因在於English.ini中有部份Key值有誤。在我的版本中已修正錯誤的地方，所以我的版本中文化程度較高，但也只有90%左右，我想應該夠用了，若要完全不出現英文就得修改主程式，但我想修改後不見得有人想用。 Ø   若有更好的翻譯，請告知我以便更新。
改善後		改善前
安裝說明
1.          請先確認您已安裝過 Aleo Flash Intro Banner Maker軟體，若未安裝請至原廠下載安裝後再繼續下一步。 2.          下載「繁體中文.zip」到暫存目錄（如C:\TEMP\）。 3.          在「繁體中文.zip」上點滑鼠右鍵，按「解壓縮至此」，會出現一個檔案「繁體中文.ini」。 4.          到你電腦上 Aleo Flash Intro Banner Maker 安裝目錄，找一個languages子目錄，如C:\Program Files\Aleo Software\Flash Intro and Banner Maker\languages\，將剛才下載解壓的檔案複製過來，此時目錄中應該有2個檔案：English.ini、繁體中文.ini 5.          開啟Aleo Flash Intro Banner Maker，在HELP中有個Language選單，選擇：繁體中文。 6.          完成安裝。
更新歷程
2012/11/28 [V 4.0.1] 發行。
已知問題
點閱次數：